• Working with the latest subtitling technology.
  • Wide range of formats, colours and fonts.
  • Compliant with BFI, Creative Scotland and Ofcom requirements.
  • Delivering to the high standards set by ADA.
  • A range of voices and accents to choose from.
  • Compliant with BFI, Creative Scotland and Ofcom requirements.
  • Using only qualified and experienced translators.
  • Following strict Quality Assurance procedures.
  • Abiding by the Code of Conduct of ITI.

Subtitles, Translation and Accessibility Services for Film and Video Production

Screen Language is a professional film subtitling, translation and audio description agency based in Edinburgh, Scotland.

Since 2010, we have been assisting the film and media industry in Scotland and on an international level with high-quality language and accessibility services, working with the latest translation and subtitling technologies.

We pride ourselves in adhering to the highest professional standards in the fields of subtitling, translation, audio description, live captioning and BSL accessibility.

Colours of the Alphabet

Colours of the Alphabet

Italian, Portuguese, French and Spanish subtitles. Assistance in subtitling into 25 African languages. Audio Description.

A Pigeon Sat on a Branch

A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence

Translation of pressbook for Venice Film Festival.



Audio Description.

Journey to Italy

Journey to Italy

Italian and French translation of pressbook.


“Great service and we look forward to working with you again in the future.” – Heehaw Digital

“Thank you very much for your work and your professionalism, it has been a pleasure working with you.” – Coproduction Office, Berlin

“It is a real pleasure working with you… your precision is indeed like a good Swiss watch!” – DAN Europe Foundation